ဤသည်မှာ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ခြင်း ဖြစ်သည်။
Tawid Grant သည် အသံမှတ်တမ်းအခြေပြု သုတေသနများနှင့် အသံအမွေအနှစ် (sound archive) ပေါ်အခြေခံသော စီမံကိန်းအသေးအမှတ်များကို ချိတ်ဆက်ပံ့ပိုးရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ဤအထောက်အပံ့သည် အရှေ့တောင်အာရှတွင် တည်ရှိသော အသံမှတ်တမ်းနှင့် မူရင်းအသံအမွေအနှစ်အပေါ် အလုပ်လုပ်နေသော တစ်ဦးချင်း (individual) သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်း (organization) များအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားပါသည်။
လျှောက်ထားသူများသည် အများဆုံး €500 အထိ တောင်းခံနိုင်သည်။ ဤအထောက်အပံ့ကို KNAW Early Career Award မှ ထောက်ပံ့ပြီး Sonic Entanglements စီမံကိန်းအဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Dr. meLê yamomo ထံ ပေးအပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
ပထမအကြိမ်ရွေးချယ်မှုတွင် စုစုပေါင်း ၂ မှ ၃ စီမံကိန်း ခန့် ရွေးချယ်မည်ဖြစ်ပြီး ရွေးချယ်ခံရသူများသည် ငွေထောက်ပံ့မှုရရှိသည့်နေ့မှ ၆ လအတွင်း စီမံကိန်းကို အပြီးသတ်ရမည်။
လျှောက်လွှာပိတ်သိမ်းသည့်နေ့မှာ ၂၀၂၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၅ ရက် ဖြစ်ပါသည်။
အထောက်အပံ့အကြောင်းအချက်အလက်များ
၁။ လျှောက်ထားခွင့်ရှိသူများ
လျှောက်ထားနိုင်သူများမှာ —
- လျှောက်ထားသူများသည် လုပ်ဆောင်မည့် ဒေသ၏ အသံအမွေအနှစ်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို နားလည်ပြီး ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအထိမ်းအမှတ်အပေါ် အတွေ့အကြုံရှိရမည်။
- တစ်ဦးချင်းလျှောက်ထားသူများသည် အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံသား ဖြစ်ရမည်။ လျှောက်လွှာနှင့် စီမံကိန်းကာလအတွင်း အဓိကလိပ်စာ သည် အရှေ့တောင်အာရှတွင်ရှိရမည်။ ပြည်ပတွင် နေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် သင်ကြားနေခြင်း ရှိပါက လျှောက်ထားခွင့်မရှိပါ။
- အဖွဲ့အစည်းများ၏ တရားဝင်လိပ်စာနှင့် အဓိကလိပ်စာများလည်း အရှေ့တောင်အာရှတွင်ရှိရမည်။
| တစ်ဦးချင်း (Individuals) | အဖွဲ့အစည်းများ (Organizations) |
| အနုပညာရှင်များ (artists)၊ အနုပညာအတွဲဖက်များ (curators)၊ လှုပ်ရှားသူများ (activists)၊ ပညာရှင်များ (scholars) သို့မဟုတ် အသံနှင့် မမြင်နိုင်သော ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်များ (intangible heritage) နှင့် ဆက်နွယ်သူများ။ ဥပမာအားဖြင့် စကားပြောပုံစံ (oral traditions)၊ နားသံယဉ်ကျေးမှု (aural cultures)၊ ဂီတနှင့် မဂီတ (musical and non-musical) အသံများ — ဥပမာအနေဖြင့် တိရစ္ဆာန်အသံမှတ်တမ်းများ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအသံမှတ်တမ်းများ၊ တည်နေရာအခြေပြု အသံပတ်ဝန်းကျင်များ (site-specific soundscapes) သို့မဟုတ် ရေပတ်ဝန်းကျင်အသံများ (waterscapes) စသဖြင့်။ | အဖွဲ့အစည်းများသည် ရှယ်ယာမရှိ (non-stock)၊ အမြတ်မယူ (non-profit)၊ အစိုးရမဟုတ် (non-government) သော community/grassroots အဖွဲ့အစည်းများဖြစ်ရမည်။ အဖွဲ့အစည်းများသည် ဒေသခံအာဏာပိုင်များ (ဥပမာ — ဒေသခံအစိုးရ၊ လူထမ်းခေါင်ရုံ၊ လူကြီးများ၊ ရပ်ရွာခေါင်းဆောင်များ) မှ အသိအမှတ်ပြုခံရထားရမည်။ တရားဝင်အဖွဲ့အစည်းဖြစ်ပါက မှတ်ပုံတင်လက်ခံစာရွက်နှင့်/သို့မဟုတ် ဒေသခံအဖွဲ့အစည်းမှ ထောက်ခံစာတစ်စောင် ထည့်သွင်းတင်ပြရမည်။ |
| လက်ရှိတာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော အစိုးရဝန်ထမ်းများနှင့် အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများ သည် လျှောက်ထားခွင့်မရှိပါ။ | |
| Tawid သည် သီးသန့် equity-seeking အနေနဲ့ လျှောက်ထားသူများအား ဦးစားပေးမည်။ | ရပ်ရွာစင်တာများနှင့် အခြေခံလူတန်းစားအဖွဲ့အစည်းများကို ရည်ညွှန်းသည်- a. အဖွဲ့အတွင်း ဦးဆောင်သူများသည် အဖွဲ့၏ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှဖြစ်ရမည်။ b. အဖွဲ့၏ ရည်မှန်းချက်နှင့် လှုပ်ရှားမှုများသည် အဖွဲ့တည်ရှိရာ ဒေသခံလူထုအတွက် အကျိုးဖြစ်ထုတ်ပေးနိုင်သင့်သည်။ |
လျှောက်ထားသူများသည် လုပ်ဆောင်မည့် ဒေသ၏ အသံအမွေအနှစ်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို နားလည်ပြီး ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအထိမ်းအမှတ်အပေါ် အတွေ့အကြုံရှိရမည်။ | |
| Someone or an organization who is passionate about sound heritage and sound archiving | |
| တစ်ဦးချင်းလျှောက်ထားသူများသည် အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံသား ဖြစ်ရမည်။ လျှောက်လွှာနှင့် စီမံကိန်းကာလအတွင်း အဓိကလိပ်စာ သည် အရှေ့တောင်အာရှတွင်ရှိရမည်။ ပြည်ပတွင် နေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် သင်ကြားနေခြင်း ရှိပါက လျှောက်ထားခွင့်မရှိပါ။ | အဖွဲ့အစည်းများ၏ တရားဝင်လိပ်စာနှင့် အဓိကလိပ်စာများလည်း အရှေ့တောင်အာရှတွင်ရှိရမည်။ |
၂။ ထောက်ခံမည့် စီမံကိန်းအမျိုးအစားများ
ဤအထောက်အပံ့သည် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအခြေပြု အသံမှတ်တမ်းလုပ်ငန်းများ၊ အသံအမွေအနှစ်များနှင့် မူရင်းလူ့အသိုင်းအဝိုင်းတို့အကြား ဆက်သွယ်မှု ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်သည့် စီမံကိန်းများကို ပံ့ပိုးရန် ရည်ရွယ်သည်။
ထောက်ခံနိုင်သော စီမံကိန်းအမျိုးအစားများမှာ —
- ရှိပြီးသား အသံမှတ်တမ်းများကို ဒစ်ဂျစ်တယ်ပြောင်းခြင်း (digitization) သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် လုပ်ငန်းအစိတ်အပိုင်းများ — ဥပမာ တစ်ပိုင်းခြားခြင်း (segmentation)၊ တပ်ဂ်ထည့်ခြင်း (tagging)၊ metadata ဖြည့်ခြင်း (metadata completion)၊ အတည်ပြုခြင်း (verification) စသဖြင့်။
- လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအခြေပြု အသံယဉ်ကျေးမှုများကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်း။
- အသံမှတ်တမ်းများနှင့် မူရင်းလူထုအကြား ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ခြင်း (reconnection) — ဥပမာအနေနဲ့ ထုတ်ပေးခြင်း၊ အနုပညာနှင့် kuratorial စီမံကိန်းများ။
- အသံမှတ်တမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ်ပြောင်းခြင်းအတွက် လိုအပ်သော ကိရိယာများ သို့မဟုတ် ဆော့ဝဲများကို ဝယ်ယူခြင်း။
- အသံမှတ်တမ်းများ ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ကိရိယာများ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများ ဝယ်ယူခြင်း။
၃။ ပံ့ပိုးမှုအမျိုးအစား
- စီမံကိန်းအတွက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအထောက်အပံ့ငွေ ပေးအပ်ခြင်း။
- ပေးအပ်နိုင်သည့် ငွေပမာဏ အမြင့်ဆုံးမှာ €500 ဖြစ်သည်။
- လျှောက်ထားသူများသည် အခြားအထောက်အပံ့ငွေများနှင့် ပေါင်းစပ်အသုံးပြုနိုင်သည်။ သို့သော် တူညီသော အသုံးစရိတ်အပေါ် နှစ်ခါတောင်းဆိုခြင်း (double claim) မပြုရ။
- ဥပမာ — စက်ပစ္စည်းတစ်ခု၏ စုစုပေါင်းစျေးနှုန်း €700 ဖြစ်ပါက ထောက်ခံငွေများနှစ်ခု ပေါင်းစပ်အသုံးပြုနိုင်သည်။
- သို့သော် €500 တန်ဖိုးရှိ ပစ္စည်းတစ်ခုကို ထောက်ခံငွေ နှစ်ခုဖြင့် တူညီအတိုင်းတောင်းဆိုခြင်း မပြုရ။
၄။ ငွေထုတ်ပေးခံရသူများအတွက် မျှော်လင့်ချက်များ
- စီမံကိန်းပြီးဆုံးပြီးနောက် ၃၀ ရက်အတွင်း “အောင်မြင်မှုအစီရင်ခံစာ (accomplishment report)” တင်ပြရမည်။ ဤအစီရင်ခံစာသည် Sonic Entanglements ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် ထုတ်ဝေပါမည်။
- အကြောင်းအရာအသစ်များ (ဓာတ်ပုံ၊ ဗီဒီယို၊ အသံဖိုင်များ စသည်) ကိုလည်း ထည့်သွင်းတင်ပြနိုင်ပြီး Sonic Entanglements ၏ မှတ်တမ်း (archive) ထဲတွင် သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် Sonic Entanglements ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်၊ သတင်းလွှာများနှင့် ပုံနှိပ်စာအုပ်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
လျှောက်ထားခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်
၁။ လျှောက်လွှာအနည်းဆုံးလိုအပ်ချက်များ
ဖောင်တွင် တောင်းဆိုထားသည့်အချက်အလက်အပြင် ထပ်ထည့်စာရွက်များ မတင်သင့်။
လျှောက်လွှာအားလုံးကို အွန်လိုင်းဖောင် (online form) ဖြင့် တင်သွင်းရမည်။
လျှောက်လွှာတွင် PDF ဖိုင်တစ်ဖိုင်တည်း ဖြင့် Proposal တင်ရမည်။
နောက်ကျသည့် သို့မဟုတ် မပြည့်စုံသည့် လျှောက်လွှာများကို မလက်ခံပါ။
Proposal ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်သာ တင်သွင်းရမည်။ စကားရေ (word count) နှင့် စာမျက်နှာအရေအတွက်ကို လိုက်နာရမည်။
အွန်လိုင်းဖောင်တွင်လိုအပ်သောအချက်အလက်များ —
- အခြေခံအချက်အလက်များ
- စီမံကိန်းအကျဉ်းချုပ် (အများဆုံး စကားလုံး 150)
- ယခင်လုပ်ငန်းများနှင့်ပတ်သက်သည့် URL (ဝက်ဘ်ဆိုဒ်၊ အသံဖိုင်၊ ဗီဒီယို စသည်)
တင်သွင်းရန်လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများ —
- စီမံကိန်းအကြံပြုစာ (အများဆုံး စာမျက်နှာ ၅ — ဇယား၊ ဓာတ်ပုံ၊ ဂရပ်ဖ် မပါ)
- ငွေစာရင်းနှင့် အချိန်ဇယား (၁ စာမျက်နှာ)
- တစ်ဦးချင်း အကျဉ်းချုပ် (၁ စာမျက်နှာ)
- ထောက်ခံစာ (recommendation letter(s))
ဖိုင်ပုံစံနှင့်ပတ်သက်သည့် ညွှန်ကြားချက်များ —
- ဖိုင်အမည်ပုံစံ — “နာမည် (သို့မဟုတ်) အဖွဲ့အမည်_Tawid Grant Application 2025”
- စာမျက်နှာအရွယ်အစား A4
- အက္ခရာအမျိုးအစား Times New Roman (အရွယ်အစား 12)
- စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်း (single-spaced)
၂။ စီမံကိန်းအကြံပြုစာရေးရာ ညွှန်ကြားချက်များ
စီမံကိန်းအကြံပြုစာတွင် အောက်ပါအချက်များကို ဖြေဆိုသော်လည်းကောင်း၊ ဤအချက်များကို လမ်းညွှန်အဖြစ် အသုံးပြုသော်လည်းကောင်း ဖြစ်နိုင်ပါသည် —
တန်ဖိုးနှင့် သက်ရောက်မှု —
- စီမံကိန်းသည် မူရင်းလူထုအဖွဲ့နှင့် ဗဟုသုတ၊ အနုပညာ၊ သုတေသနကဏ္ဍများအတွက် မည်သို့ အရေးပါသနည်း။
- စီမံကိန်းပြီးပြီးနောက် အကျိုးဆက်ရှိမှုနှင့် တည်တံ့မှုအပေါ် ထပ်လောင်းရှင်းပြပါ။
- လုပ်ငန်းသေးငယ်သည် မည်သို့ ကြီးမားသည့် ပူးပေါင်းမှု သို့မဟုတ် စီမံကိန်းအဖွဲ့များအတွက် အခြေခံဖြစ်နိုင်သည်ကို ဖော်ပြပါ။
စီမံကိန်း၏ အကြောင်းအရာနှင့် ပါဝင်မှုအစိတ်အပိုင်းများကို ဖော်ပြပါ။
စီမံကိန်း၏ ရည်ရွယ်ချက်များ —
- ဘယ်သူများ ပါဝင်မည်နည်း?
- ဘယ်သူများ အကျိုးခံစားမည်နည်း?
- မူရင်းလူထုအဖွဲ့အတွက် အကျိုးဖြစ်သည့်အချက်များကို ဖော်ပြပါ။
ရလဒ်အဖြစ် ထုတ်ပေးမည့်အရာများ (ဥပမာ — လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအခြေပြု မှတ်တမ်းအဖိုင်များ၊ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်၊ အသံအနုပညာအလုပ်များ၊ ဗီဒီယို၊ ပြပွဲများ၊ ပြန်လည်ပေးအပ်မှု စသည်)
စီမံကိန်းအကောင်အထည်ဖော်နည်းလမ်း —
- လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် နည်းလမ်းများ (methodology)
- မိတ်ဖက်များ သို့မဟုတ် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအဖွဲ့များ
- အသုံးပြုမည့် ကိရိယာများ၊ နည်းပညာများ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းအချက်အလက်များ (archives)
Tawid / Sonic Entanglements ၏ မစ်ရှင်နှင့် သင့်စီမံကိန်းအကြား ဆက်စပ်မှု —
- အသံအမွေအနှစ်များနှင့် မူရင်းလူထုအကြား ဆက်သွယ်မှု ပြန်လည်တည်ဆောက်မှုကို ဖော်ပြပါ။
- သင့်စီမံကိန်းသည် အမျိုးသားအခြေပြု (community-centered) နှင့် အာဏာဖျက်သိမ်း (decolonial) မှတ်တမ်းလုပ်ငန်းစဉ်များအတွက် မည်သို့အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သည်ကို ရှင်းပြပါ။
- အဖွဲ့အစည်းများ၏ မှတ်တမ်းများနှင့် အလုပ်လုပ်ပါက Catalog အသုံးပြုနည်း၊ Metadata တိုးတက်အောင်ပြုလုပ်နည်း၊ ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ထုတ်ပြန်ခြင်းဆိုင်ရာ နည်းလမ်းများကို ဖော်ပြပါ။
၃။ ငွေစာရင်းနှင့် အချိန်ဇယား (အများဆုံး ၆ လ)
အချိန်ဇယားတွင် စီမံကိန်းအစ၊ လုပ်ငန်းအဆင့်များနှင့် ပြီးဆုံးရက်သတ်မှတ်ပါ။
ငွေစာရင်းအကျဉ်းချုပ်တွင် —
- အသံမှတ်တမ်းကိရိယာများ၊ hard drives၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်ပြောင်းရေးကိရိယာများ
- ခရီးစရိတ်နှင့် နေထိုင်ခ (လိုအပ်လျှင်)
- လူ့အသိုင်းအဝိုင်းပူးပေါင်းသူများအတွက် လစာသေးငယ် (honorarium)
- ဆော့ဝဲ သို့မဟုတ် ပလက်ဖောင်းအသုံးပြုခ (software / platform subscriptions)
- လုပ်ငန်းပြီးမြောက်ရန်လိုအပ်သည့် အခြားအသုံးစရိတ်များ
- ဘတ်ဂျက်ကို ရိုးရှင်းတိကျစွာ ဖော်ပြရမည်။
- အခြားအထောက်အပံ့ငွေများနှင့် ပေါင်းစပ်အသုံးပြုနိုင်သည် (သို့သော် တူညီသော အသုံးစရိတ်အပေါ် နှစခါတောင်းဆိုခြင်း မပြုရ။)
၄။ အကျဉ်းချုပ်နှင့် ထောက်ခံစာ
- လျှောက်ထားသူ၏ တစ်မျက်နှာပါ အတ္ထုပ္ပတ္တိ (တစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့)
ပရောဂျက်နှင့်သက်ဆိုင်သည့် သင်၏အထောက်အထားများနှင့် ယခင်အလုပ်များကို မျှဝေပါ။
အောင်မြင်မှုများစာရင်းနှင့်/သို့မဟုတ် ဇာတ်ကြောင်းကိုယ်ရေးရာဇဝင်ကို လွတ်လပ်စွာမျှဝေခံစားပါ။ အဆိုပြုထားသော ပရောဂျက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် သင်၏စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် ကျွမ်းကျင်မှု/စွမ်းရည်များကို နားလည်နိုင်စေမည့် နှစ်ခုစလုံး၏ ပေါင်းစပ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်သက်ပါသည်။
သင်ရိုးဗီဇအပြည့်အစုံ မလိုအပ်ပါ။
- လျှောက်ထားသူ (သို့မဟုတ် အဖွဲ့) ၏ အကျဉ်းချုပ် (၁ စာမျက်နှာ) —
ယခင်အလုပ်အတွေ့အကြုံများနှင့် သက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းများကို ဖော်ပြပါ။ - ထောက်ခံစာ (recommendation letters) —
လူထုအဖွဲ့များ သို့မဟုတ် မိတ်ဖက်များထံမှ ထောက်ခံစာ ၁-၂ စောင်။
အဖွဲ့အစည်းအဆင့်မြင့်စာမျက်နှာမလိုပါ။ လူထုအဖွဲ့မှ ရိုးရှင်းသည့် ထောက်ခံစာလည်း လက်ခံပါသည်။
လျှောက်လွှာတင်သည့်နေ့ရက်နှင့် ရွေးချယ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်
- လျှောက်လွှာပိတ်သိမ်းသည့်နေ့ — ၂၀၂၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၅ ရက်
- မပြည့်စုံသည့် သို့မဟုတ် နောက်ကျသည့် လျှောက်လွှာများ မလက်ခံပါ။
- ရွေးချယ်ခံရသူများအား ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၃၀ ရက် အတွင်း အကြောင်းကြားပါမည်။
- ရွေးချယ်မှုဆိုင်ရာ ကော်မတီ (Selection Committee) ကို နောက်တစ်ဖန် ကြေညာမည်။
ရွေးချယ်ရေးကော်မတီ
ရွေးချယ်ရေး ကော်မတီဝင်များကို မကြာမီ ကြေငြာပေးပါမည်။